‫در آخر، اکثریت به این نتیجه رسیدن که ‫زن فولادی افسانه بوده.
‫ نقشه ساکوراگاوا ریکا ‫بر باد رفت.
‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
‫مترجم: @FadedForEver
‫خب، خب...
‫ما یک ایمیل دریافت کردیم. ‫از ریکا-سانـه.
‫هاه؟!
‫این لپ تاپ کورو-سنپایـه، پس ‫مطمئنم ایمیل اون رو می دونسته.
‫ریکا
‫ساکوراگاوا کورو
‫کورو، کوتوکو سان ‫ ‫ ‫این بار بردید. ‫ ‫ ‫دوباره می بینمتون.
‫پس اون می دونسته که شما دوتایین ‫که سر راهش بودین.
‫فکرکنم با عقل جور در بیاد.
‫تنها کسی که می تونسته سر راه ‫توانایی تعیین آینده‌اش وایسته
‫کورو-کون بوده، کسی که توانایی یکسانی داره.
‫و اون دختر تنها کسی که میتونه ‫همچین کاری انجام بده.
‫راستی، ریکا-سان. چند بار بهت بگم ‫که منو با اسم صدا نکن.
‫از "کوتوکو" خوشت نمیاد؟
‫برای خودم سخته که اینجوری خودم صدا کنم، و ‫فکر کنم بقیه هم همینجورین.
‫و برای همین، انگار درست نیست ‫وقتی مردم میگن.
‫برای همین به کورو-سنپای گفتم ‫منو با فامیل‌ام صدا بزنه.
‫اوه، پس برای همین تو رو با فامیل صدا میزنه ‫با اینکه باهم بیرون میرید.
‫شک داشتی که با هم قرار می زاریم؟
‫من همون اول بهت گفتم.
‫از اون مهم تر، ‫ریکا-سان گفت "این بار."
‫مطمئنم اون قصد داره که یک هیولا ‫بر اساس تخیلات دیگه درست کنه.
‫این برای منصرف کردنش کافی نیست.
‫چرا ریکا-سان این کارو می کنه؟
‫تخیلات مردم پتانسیل بی نهایتی داره.
‫اون ها میتونن یوکای، روح، و شیطان درست کنن.
‫ما بدون اینکه متوجه بشیم به ‫هیولا ها جان می دیم.
‫و اگر این درست باشه، پس هر چیزی ممکنه.
‫حتی ممکنه بتونی یک خدا هم درست کنی.
‫ولی این...
‫این اصلا جواب درستی نیست.
‫دلیل ساخت یک خدا چیه؟
‫خسته نباشی!
‫بعد چندین بار مردن و زنده شدن ‫مطمئنم انرژی دیگه برات نمونده.
‫باید مواد مغذی بدنت ‫دوباره بدست بیاری. اینو بخور.
‫تو کسی هستی که به تغذیه نیاز داره.
‫تو احتمالات و آینده های ‫زیادی درست کردی،
‫و گذاشتی اونارو گیر بیارم. ‫میدونم چقدر انرژی این کار می بره.
‫حالا اونجوری نشو. فقط بخور.
‫مطمئنم این ساکی-سان هم راحت تر میکنه. ‫اینکه ببینه داری مثل یک انسان چیزی می خوری.
‫فقط دارم میگم فرصت اینکه ‫موز تورو بعدا شریک بشیم پیدا میکنیم، کورو-سنپای.
‫لطفا... التماست میکنم...
‫جک های به این زشتی ‫الان نگو.
‫اوه، مبارکه! ‫زن فولادی نفرین شده از بین رفت!
‫هورا! هورا! هورا! هورا!
‫هورا برای بانو مون!
‫بیا سریع برگردیم خونه.
‫آو...
‫چرا نمی زاری یکم بیشتر از ‫تمجید لذت ببرم؟
‫انگار ساکی سان الانه که غش کنه.
‫ببخشید، ساکی-سان.
‫اگر زودتر برای متوقف کردن ساکی-سان دست ‫دست به کار می شدم،
‫شاید می تونستیم قضیه رو قبل اینکه ترادا-سان ‫کشته بشه جمعش کنیم.
‫مطمئنم هیچکدوم از شما نمی تونست
‫پیش بینی کنه همچین چیزی ‫اتفاق می افته.
‫پس این از کنترل همه ما خارج بود.
‫توانایی تو برای معین کردن آینده برای
‫نجات دادن همه کافی ‫نیست.
‫دیگه افراد کمی هستن که به روح زن فولادی باور دارن
‫و راجبش حرف میزنن.
‫سایت دانشنامه زن فولادی
‫علاقه مردم به حل معما ناناسه کارین
‫و اینکه آیا اون واقعا زنده است ‫تغییر کرده.
‫صفحه یافت نشد
‫از وقتی ریکا-سان گم شده، ‫این وبسایت پاک کرده.
‫افرادی که شاهد اون پست ها ‫در اون روز بودند
‫الان دارن راجب افسانه ‫دیگری صحبت می کنن.
‫آرشیو زن فولادی
‫سایت دانشنامه زن فولادی
‫داستانی راجب اینکه
‫ناناسه کارین زنده است و ‫یک نفر به جای اون مرده.
‫شایعات خیلی دراماتیک هستن
‫صحبت کردن راحب اونها در جهان واقعی ‫به طور آشکار سخته.
‫انگار که از یک واقعیتی دیگه ‫جدا از مال ما اومدن.
‫دقیقا شبیع داستانی که ‫داخل تلویزیون یا روزنامه می بینیم.
‫که یعنی بعیده کسی واقعا
‫با کسی که درگیر قضیه ‫ناناسه کارین در زندگی واقعی بوده بر بخوره.
‫این درام داخل اینترنت ‫رفع شد.
‫این داستان آبروریزی می کنه ‫اگر کسی در واقعیت پیگیرش بشه.
‫حتی اگر مردم به زینت دادنش ادامه بدن ‫و گه گداری راجبش صحبت کنن،
‫هنوز وجود زن فولادی ‫رو رد میکنن.
‫این مقدار مراقبت اون داخل ‫همه این ها داشته.
‫من عمرا اون دشمن خودم نمی کنم...
‫در مورد پلیس هم،
‫اونا ظاهرا قصد دارن تا ‫به احتمال اینکه جسد ناناسه کارین
‫مال یک نفر دیگه باشه یک نگاهی بندازن.
‫و بفهمن چه کسی سایت ساخته بوده.
‫حتی اگر دنبالش برن،
‫نشانه ای مبنی بر اینکه جسد مال ‫یک نفر دیگه باشه وجود نداره.
‫مطمئنم افسر ارشد در آخر ‫تصمیم می گیره که اون ها تحت تاثیر
‫شایعات داخل اینترنت قرار گرفتن
‫و به این نتیجه میرسن که ناناسه کارین ‫واقعا در ژانویه همون سال مرده.
‫ما نمی فهمیم که چه بلایی سر ناناسه کارین ‫و خانواده‌اش میاد.
‫قاتلی که کاراگاه ترادا کشت ‫ناپدید شده.
‫برگشتم سر کار همیشگی. این زندگی منه.
‫ساکی-سان.
‫آه، یک لحظه. ایواناگا-سان کجاست؟
‫اون خوابه.
‫هاه؟ ولی الان یک روز گذشته.
‫اون دیروز بیش از حد ‫از مغزش کار کشید،
‫پس فهمیدم که این اتفاق می افته.
‫تو باید یکم نگران تر رفتار کنی.
‫می کنم، وقتی لازم باشه.
‫میخواستی راجب ریکا-سان بدونی، درسته؟
‫اره. اون آخر چیه؟
‫از ایواناگا-سان پرسیدم، ولی اون ‫موضوع عوض کرد.
‫من دیگه تسلیم واقعیتی شدم که ‫این بدن و این قابلیت دارم.
‫الان، بنظر میرسه دارم معمولی ‫رشد میکنم و پیر میشم.
‫درحالی که نمی تونم ‫بر اثر حادثه یا صدمه بمیرم،
‫امیدوارم بتونم از سالخوردگی بمیرم.
‫اگر بمیرم، نمیتونم از توانایی‌ام برای ‫تعیین آینده استفاده کنم،
‫و معمولا در موقعیت هایی که برای کشتنم ‫کافی باشه قرار نمی گیرم،
‫پس فکر کنم می تونم یک زندگی عادی داشته باشم.
‫عادی... عادی، هاه؟
‫ولی برای ریکا-سان اینجوری نیست.
‫اون سعی داره هرچقدر میتونه ‫از توانایی‌اش استفاده کنه
‫تا به یک انسان عادی برگردی.
‫این مگه ممکنه؟
‫حتی اگر از توانایی‌اش استفاده کنه ‫تا همه احتمالات امتحان کنه...
‫آینده ای که اون یک انسان عادی؟
‫چنین معجزه ای چطور ممکنه اتفاق بیفته؟
‫این درسته. ریکا-سان در بیمارستان ‫دانشگاه سعی داشت بفهمه
‫که ممکنه از راه پزشکی ‫حالت عادی برگرده.
‫در آخر، با روش های عقلانی ‫ممکن نبود.
‫اون تصمیم گرفت که باید ‫آینده ای که خودش می خواد به چنگ بیاره.
‫و بعد چه اتفاقی افتاد؟
‫تخیلات مردم ممکنه حتی بتونه ‫یک خدا خلق کنه.
‫پس ریکا-سان سعی داره که ‫یک هیولا بر اساس تخیلات خلق کنه
‫که توانایی تبدیل اون ‫به حالت عادی داشته باشه.
‫اون سعی داره که یک چیزی با چنین ‫قدرت های خدایی خلق کنه؟
‫من کاملا مطمئنم که ریکا-سان
‫هر کاری که لازم باشه انجام میده
‫نمیدونم اون داره به چی فکر می کنه.
‫اون میخواد عادی باشه< ‫ولی اون غیرعادی ترین کار ها رو انجام میده.
‫حتی قبل اینکه گوشت کودان ‫و پری‌دریایی بخوره،
‫نمی تونم کمک کنم بجز اینکه فکر کنم ‫که شاید اون همیشه در قلب هیولا بوده.
‫ولی کورو-کون، تو هنوز عاشق ‫ریکا-سانـی، مگه نه؟
‫این نمیتونم رد کنم.
‫پس حالا چیکار می کنی؟
‫ریکا-سان میخواد به ‫ساختن هیولا ادامه بده، درسته؟
‫ایواناگا نمی زاره این اتفاق بیفته.
‫مهم نیست دلیلش چی باشه،
‫یک نفر یا هیولایی که سعی در ساخت ‫هیولایی برای خواسته های خودشون باشن
‫برخلاف نظم طبیعت هستن.
‫این اساساً دلیل اینکه اون چشم راست ‫و پای چپش رو داده.
‫پس فکر کنم نمی خوای ‫هیچ کاری نکنی.
‫هرچقدر که متنفرم به زبون بیارمش...
‫تو شماره‌ام رو از گوشیت ‫پاک کردی؟
‫اره.
‫ایواناگا یکسره راجبش بهم نق میزنه.
‫حتی اگر غر نمی زد، ‫نمی تونی شماره منو نگه داری.
‫اون از اونایی که ‫همچین چیزی اذیتش میکنه.
‫اره، ولی...
‫اینجوری نیست که نتونسته باشیم ‫دوباره شروع کنیم، ساکی-سان.
‫اره. بعد این همه مدتی که دیدمت ‫ثابت میکنه که غیر ممکنه.
‫من با اینکه باهات ‫سر یک میز بشینم مشکلی ندارم،
‫ولی یکم نسبت به لمس کردنت مردد‌َم.
‫ببخشید.
‫نه، اشتباه من هم بود که ‫راد نگه اش داشتم.
‫مطمئن باش که از ایواناگا-سان مراقبت می کنی.
‫مراقبت می کنم.
‫اون همیشه نسبت به خطر بی توجهِ.
‫از یکسری جهات، اون از من نترس تره.
‫اون چندین بار زمانی که داشته به مسائل
‫هیولا ها رسیدگی ‫صدمه دیده.
‫اگر صادق باشم، نمی خواستم ایواناگا رو ‫درگیر قضیه ریکا-سان کنم.
‫میخواستم قبل اینکه اون درگیر ‫بشه بهش رسیدگی کنم.
‫ولی بعد این حادثه، ریکا سان فهمید ‫که ایواناگا بزرگترین مانع
‫برای اونه.
‫که یعنی ریکا-سان احتمالا ‫بعد دنیال ایواناگا میره.
‫این اصلا از ذهنم عبور نکرده بود...
‫باتوجه به اینکه از ریکا-سان چه کار هایی بر میاد،
‫اگر اون فکر کنه که ایواناگا-سان سر راهشه...
‫پس برای همین بدون اینک به ایواناگا-سان بگی ‫دنبال ریکا-سان بودی؟
‫اگرچه مطمئنم که اگر بهش می گفتی،
‫ایواناگا درگیر می شد.
‫نمی زارم ایواناگا بمیره.
‫چون اون کسی که ‫سزاواره که خوشحال باشه.
‫در نهایت می تونم به سردرگمی‌ام خاتمه بدم.
‫کاملا مطمئنم دیگه دوباره نمی بینمش.
‫مطمئنی می تونم این دوچرخه داشته باشم؟
‫ایواناگا این خرید تا ‫بتونه دوروبر شهر دور بزنه.
‫برگردوندنش به خونه رنج آوره، ‫پس ایواناگا میخواد که اینو داشته باشی.
‫اُُه، اون به هیولاهای دوروبر شهر گفت که
‫دیگه جلوت ظاهر نشن.
‫ممنون...
‫مطمئن نیستم کاری کنه که ‫حالم بهتر شه...
‫می بینمت!
‫هنوز شب می ترسم.
‫ولی...
‫یک نفر اون بیرونه که از ‫نظم چیز ها مراقبت می کنه.
‫بعد همه این ها مطمئنم که دنیا دیگه با آشفتگی ‫به پایان نمی رسه.
‫دختری که از نظم دفاع می کنه
‫دوباره گند زدم!
‫همینجوری هی پشت هم گند می زنم.
‫من یک روز نیم خوابیدم...
‫اوه، هنوز ساعت شیشه.
‫احساس نشاط دارم با اینکه ‫فقط چهار ساعت خوابیدم...
‫شیش سپتامبر؟
‫من برای ۲۸ ساعت ‫کاملا ناک اوت بودم؟!
‫به کورو-سنپای و ساکی-سان زمان ‫زیادی برای تنها بودن باهم دادم!
‫این بزرگترین اشتباه زندگیمه!
‫ایواناگا؟
‫هاه، اینجا نیست؟
‫سنپای!
‫اوه! اوه!
‫اوه، اون حمومه.
‫راحت باش.
‫اگر خسته‌ای، میتونیم ‫احتمالا یک شب دی--
‫بوی ساکی-سان میدی!
‫این غیرممکنه.
‫ولی می دونم اون دیدی!
‫اره، چون تو گفتی می خوای ‫دوچرخه‌ات رو بهش بدی.
‫پس من گفتم هر چی زودتر چه بهتر.
‫و یکم هم وقت داشتم.
‫خب، اره، گفتم، ولی...
‫چجوری اطلاعات تماسشو گرفتی؟
‫اون شب وقتی داشتیم بر میگشتیم ‫شماره همو گرفتیم...
‫ولی پاکش کردم.
‫دوباره ساکی-سان نمی بینم.
‫الان مشکل این نیست!
‫اول باید خودتو خشک کنی، ‫وگرنه سرما میخوری.
‫واستا! چیکار می کنی؟!
‫من لباس خشک دیگه‌ای ندارم!
‫این خنده دار نیست!
‫تسلیم شو!
‫ممنون برای همه چی.
‫ممنون که مهمون ما بودید.
‫هنوز عصبانی؟
‫نه نیستم. داشتم فکر می کردم.
‫باید بعد دوازده ساعت بیدار می شدم.
‫میخوام روی قدرت و استقامت‌ام ‫کار کنم.
‫تاکسی بگیریم؟
‫ایستگاه اونقدر دور نیست. فقط بیا راه بریم.
‫انگار می خواد بارون بیاد.
‫الان من میرم با تو روی یک نمیکت می شینم ‫درحالی که تو داری دوباره چرت میزنی؟
‫حتی من نمیتونم بعد ۲۸ ساعت خواب ‫چرت بزنم!
‫سنپای.
‫مطمئنم ریکا-سان قدم بعدیش رو ‫فورا بر نمی داره.
‫ولی من به یوکای و هیولا های کشور میگم ‫که اگر چیزی دیدن
‫به من بگن.
‫ترجیح میدم دیگه وارد اونهمه ‫دردسر نشم.
‫بهترین راه حل برای رسیدگی به این ‫پیداش کردن و حرف زدن با اونه.
‫همچنین، اگر چیز جدیدی فهمیدی، ‫لطفا بدون اینکه بهم بگی حرکتی نکن.
‫ببینم چیکار میکنم.
‫واقعا میگم...
‫ایواناگا...
‫اگر راجب کوبیکو می دونی، ‫پس راجب پرنسس ایواناگا هم می دونی.
‫اره، ازکوجیکی.
‫این انگار فامیلیمه، ‫پس معلومه که راجبش میدونم.
‫پرنسس ایواناگا.
‫خواهر بزرگتر ‫پرنسس کونوهانا-نو-ساکویا.
‫اونا هر دو تسلیم ازدواج ‫با نینیگی-نو-میکوتو شدن،
‫نواده ای از خدای بالایی.
‫ولی نینیگی-نو-میکوتو فقط با پرنسس ‫کونوهانا-نو-ساکویا ازدواج کرد
‫و ایواناگا فرستاد خونه.
‫این باعث خشم پدرشون، اویاماتسومی شد.
‫دلیلی بوده که هر دو خواهر ‫به تو دادم!
‫درست جوری که "ایوا" یا "سنگ" در ‫اسم پرنسس ایواناگا اشاره می کنه،
‫اون می تونست زندگی‌ای به جاودانگی ‫یک سنگ بده که
‫هیچوقت عوض نمیشه، ماه به ماه، ‫سال به سال.
‫ولی چون نینیگی-نو-میکوتو با اون ازدواج نکرد ‫و اون پیش پدرش به خونه فرستاد،
‫به اون و دودمانش یک زندگی کوتاه که ‫مثل گل پای درخت تارومار میشه عطا شد.
‫اونا فانی شدن.
‫پس تو فهمیدی، درسته؟
‫من جاودانم، پس من به
‫کونوهانا-نو-ساکویا تعلق ندارم.
‫من به پرنسس ایواناگا نیاز دارم.
‫مطمئنم فکر کردی خیلی دلنوازه،
‫ولی میدونی چرا پرنسس ایواناگا ‫به خونه برگشت، نمیدونی؟
‫بیا نگران جزئیات ریز نشیم.
‫اصلا هم ریز نیست!
‫پرنسس ایواناگا به خونه فرستاده شد ‫چون زشت بود!
‫نمی تونستی کنایه از این بدتر ‫برای یک دختر پیدا کنی!
‫ولی تو از هر گلی زیبا تری، ‫پرای همین به هیچ جا نفرستادمت
‫در هر صورت،
‫اصلا خوب نیست کسی رو بر اساس ‫ظاهر فیزیکیش قضاوت کنی.
‫تو فقط حاصل آمیزش ‫یک پری دریایی و کودان هستی.
‫سعی نکن جوری رفتار کنی انگار خیلی باحالی.
‫سنپای، امشب ‫امشب خونه ما می مونی؟
‫والدین‌ام منتظر بودن که ببیننت.
‫خب، باید برای منتظر گذاشتنشون ‫عذر بخوام.
‫نیازی نیست انقدر رسمی باشی.
‫فکر کن اون ها و خونمون ‫مال خودته.
‫نمی تونم.
‫نمی تونم بزارم منو توی حصار بندازی.
‫هنوز فکر میکنی می تونی ‫از شرم خلاص شی؟
‫در این دنیا، یوکای، آیاکاشی
‫شبح، شیطان،
‫مونوکه، و روح هست
‫مخلوقاتی با اون اسامی وجود دارن، ‫درست مثل هرچیز دیگه ای.
‫علتی هست که از علت دیگه فراتر میره،
‫و منطقی و غیر منطقی دست به دست میشن.
‫ولی دلیلی برای ترس نیست.
‫در همه چیز نظمی هست.
‫مهم نیست چه روشی ریکا-سان ‫سعی کنه به کار ببره،
‫مهم نیست اون چقدر بخواد ‫یک خدای جدید خلق کنه،
‫من از اون نظم دفاع می کنم.
‫حتی اگر مجبور باشم که یک داستان ‫منطقی درست کنم...
‫یا داستانی که از واقعیت فراتر بره.
‫من از این دنیا در برابر اون ‫شکاف بین واقعیت و داستان دفاع می کنم.
‫کورو-سنپای.
‫باور دارم که امروز روز دوست داشتنی قرار بشه.
‫پایان
‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
‫مترجم: @FadedForEver
‫امیدوارم از تماشای این انیمه لذت برده باشید.